Сегодня день рождения у
Никто не пишет литературу для гордости, она рождается от характера, она также выполняет потребности нации...
Ахмет Байтурсынов

14.02.2019 945

After Afanasy Fet

Язык оригинала: Біраз Фетше

Автор оригинала: Мағжан Жұмабаев

Автор перевода: Марат Ермұқанов

Дата: 14.02.2019

 

 

 

Magjan Jumabayev     Мағжан Жұмабаев

 

After Afanasy Fet  – Біраз Фетше

 

A tender night -                      Жібек түн -

All is quiet.                            Бәрі тын.

 Whispering,                           Сайраған

Glistening.                              Жайнаған.

Lovers dating                        Екі жас -

Inebriated.                             Екі мас!

Hearts throb,                         Жүрек мас,

Tears drop.                            Кеуде жас!

Moon shines bright                 Сүттей ай,

Over a ravine wide.                 Терең сай,

 Nightingale,                          Бұлбұл,

Flowery vale.                         Гүл-гүл.

Loved ones                             Екі жан,

Passion runs.                           Ыстық қан.                         

Soft lips,                                Жан ессіз,

Fiery kisses.                           От сүйіс

Forests deep                            Орман

In sleep.                                    Тынған.

Rustles,                                     Сылдыр,

Hustles.                                     Гүлдер.

 Sighs,                                       Сыбыр,

 Murmurs.                                  Күбір.

Through foggy morn,                Тұман.

Comes the dawn!                      Таң, таң!

 

Аударған Марат Ермұқанов,

Қызылжар қаласы