Одна из причин пристрастия людей к порочному – безделье. Когда б он возделывал землю, занимался торговлей, разве мог бы он вести праздную жизнь?
Абай Кунанбаев

Главная
Открытое мнение
О бастан жолымыз бөлек. Аударма.

ОТКРЫТОЕ МНЕНИЕ

28 марта 2017
1735
1

О бастан жолымыз бөлек. Аударма.

О бастан жолымыз бөлек.
Бірақ.
Сен, ақын жүрек -
ғашық.
Мен ғашықтықтан жазып.
Десе де, жоғалдық:
(жылап)
Мен - қиял соңында,
Сен - шумақтар қазып.

15.04.2016,  N. Kariboztegi, Almaty
**************************
از همان آغاز
راه ما از هم جدا بود
تو مثل يك شاعر
عاشق بودي
و من مثل يك عاشق
شعر مي گفتم
هر دو گم شديم
من در پايان يك رويا
تو در يك شعر بي پايان
واهه آرمن
**************************
С самого начала
Наши дороги были разными.
Ты, как поэт,
Была влюблена,
И я, как влюблённый,
Писал стихи.
Оба потерялись:
Я - в конце кокого-то сновидения,
Ты - в бесконечной поэзии.
Вахе Армен
Перевод с фарси : Hosein Tabatabaei

Поделиться:
     
Оставить комментарий:
Captcha
Добавить произведение