Әдебиет - ұлттың жаны. Ұлттық сана, тағдыр, жан жүйесі - көркемөнердің басты тақырыбы. Таптық жік арқылы әдебиет жасалмайды...
Жүсіпбек Аймауытұлы

Басты бет
Арнайы жобалар
Арнайы жоба «Аудармалар»
Ibıray ALTINSARİN: "Baba ile Çocuk" (Әке мен бала)

17 тамыз 2016 2722

Ibıray ALTINSARİN: "Baba ile Çocuk" (Әке мен бала)

Негізгі тіл: Әке мен бала

Бастапқы авторы: Ibıray ALTINSARİN / Ыбырай Алтынсарин

Аударма авторы: Nergis BİRAY

Дата: 17 тамыз 2016



Әке мен бала - Baba ile Çocuk.jpg



Bir adamla on yaşındaki çocuğu, yaya olarak ekinden dönerlerken, yolda bir attan düşmüş olan eski bir nal görürler. Baba, oğluna şöyle der:


- Ey yavrum, şu nalı alıver.


Çocuk, babasına:


-Kırılmış eski bir nalı alıp da ne yapayım, der.


Babası ses çıkarmaz, nalı kendisi alıp yola devam eder.


Adam, şehrin girişindeki demirci ustalarına gelince döner, biraz önce bulduğu nalı onlara üç kuruşa satar. Biraz daha yol alırlar. O, kirazcılardan üç kuruşa kiraz satın alır. Daha sonra kirazı mendile sarar, kendisi kenarından birer birer alır yer. Oğluna bakmadan yavaş yavaş yürür. Bir müddet sonra babanın elinden bir kiraz yere düşer. Arkadan gelen çocuk, yere düşen kirazı hevesle ve aceleyle alır, ağzına atar. Bir müddet sonra tekrar bir kiraz, biraz sonra yine bir kiraz düşer, böylece çocuk, ara ara babasının elinden düşen kirazları on defa eğilerek yerden alıp yer. En sonunda babası durur, kirazı çocuğa çıkınıyla verir ve şöyle der:


-Gördün mü, o nalı kötü gördün, sadece bir defa eğilip yerden almaya üşendin. Şimdi ise o nala karşılık aldığım kirazın yere düşenlerini alacağım diye bir defa eğilmek yerine on defa eğildin. Bundan böyle aklında olsun; azıcık iş için üşenirsen çok işle karşılaşırsın; aza kanaat etmezsen, çoktan da olursun.

Бір адам он жасар баласын ертіп, егіннен жаяу келе жатса, жолда қалған аттың бір ескі тағасын көріп, баласына айтты:


—Анау тағаны, балам, ала жүр, — деп.


Бала әкесіне:


— Сынып қалған ескі тағаны алып неғылайын, — деді.


Әкесі үндемеді, тағаны өзі иіліп алды да, жүре берді.



Қаланың шетінде темірші ұсталар бар екен, соған жеткен соң, әкесі қайырылып, манағы тағаны соларға үш тиынға сатты. Одан біраз жер өткен соң, шие сатып отырғандардан ол үш тиынға бірталай шие сатып алды. Сонымен, шиені орамалына түйіп, шетінен өзі бірем - бірем алып жеп, баласына қарамай, аяңдап жүре берді. Біраз жер өткен соң, әкесінің қолынан бір шие жерге түседі. Артында келе жатқан бала да тым - ақ қызығып келеді екен, жерге түскен шиені жалма-жан жерден алып, аузына салды. Бітегенеден соң және бір шие, онан біраз өткен соң және бір шие, сонымен әр жерде бір әкесінің қолынан түскен шиені он шақты рет иіліп, жерден алып жеді. Ең соңында әкесі тоқтап тұрып айтты:


— Көрдің бе, мана тағаны жамансынып жерден бір ғана иіліп көтеріп алуға еріндің, енді сол тағаға алған шиенің жерге түскенін аламын деп бір еңкеюдің орнына он еңкейдің. Мұнан былай есінде болсын: аз жұмысты қиынсынсаң — көп жұмысқа тап боласың, азға қанағат ете білмесең — көптен де құр боласың, — деді.

Көп оқылғандар